青瓷-意大利语

[Intro] (solo cello, con sordino, ppp, 8 bars, rubato) (bar 6: piano enters — single notes, high register, pp, like dust settling) (bar 8: fermata, 2-beat silence) [Verse 1] (vocal: baritone, breathy, close-mic, parlando) Mia polvere, sono passati venti inverni dal tuo forno a Jingdezhen—— la creta si asciuga ancora ma non trattiene più—— (slight pause, 1 beat) il tuo segno [Verse 2] (piano: left-hand ostinato, low, like kneading clay) (vocal: tender, each line a separate breath) Ho imparato la tua terra strato per strato—— "huǒ" per il fuoco "guī" per il ritorno "màn"—— l'ho stesa per ultima (voice cracks, imperceptible) avevo paura—— che si crepasse [Pre-Chorus] (strings: viola enters, single sustained note, pp) (vocal: rising, questioning, mf) Ogni notte apro il forno guardo la stessa fiamma—— mi chiedo se tu, nel passato—— alimenti lo stesso calore—— (dim. to p) o soltanto—— la sua cenere [Chorus] (full string quartet enters, mf, legato) (vocal: open, aching, slight vibrato on sustained notes) Qīngcí, Qīngcí—— un vaso che non ho mai cotto Qīngcí, Qīngcí—— ma lo tocco da vent'anni—— nel restauro (beat of silence) La fessura 裂 è la stessa Il pennello 笔 è lo stesso solo la mia mano—— solo la mia mano—— (vocal: trembling, rallentando) ha imparato—— a tremare—— nello stesso punto—— esatto—— (fermata on "esatto", 3 beats silence) [Verse 3] (cello: pizzicato, sparse, like footsteps in a gallery) (vocal: narrative, restrained, mp) Hanno esposto un vaso nuovo nel palazzo dove tu lavoravi i visitatori ci passano davanti e non sanno—— che era lì che il tempo si è spezzato in due e poi—— si è ricucito—— (voice softens to whisper-adjacent) col filo dell'oro tuo [Verse 4] (instrumentation drops: piano only, single notes, pp) (language shift: Mandarin, chest voice, intimate, close) 我学了 你的手法 揉了二十年—— 我写："胎骨 还是那副胎骨" 我写："可是我—— 已经 捏不出 那个你了" (last line: spoken, not sung, breaking) [Bridge] (solo cello, 4 bars, achingly, senza sordino, mf) (xun enters from far distance, 4 bars, pp, like wind through a kiln) (piano + full strings swell, crescendo to f) (2 bars: all instruments sustain one chord, then cut) [Final Chorus] (key shift: D minor → F major, luminous) (vocal: full voice, mf, warm, no longer trembling) Qīngcí, Qīngcí—— ti porto nel petto come un frammento—— Qīngcí, Qīngcí—— finché respira—— sono ancora vivo—— (diminuendo, ppp, tempo slows) (vocal: Mandarin, whispered, tender, like a prayer) 和你—— 在一起—— sempre—— [Coda] (solo piano, 2 bars, single notes fading) (vocal: spoken, quiet, almost to self, pp) ho detto ai colleghi che ho amato un gesto che il tempo ha quasi cancellato—— e il tempo—— non sa quanto—— rimane (3 beats silence) (vocal: whisper, Mandarin, extremely close mic, ppppp) 我—— 还在 等 你 的 指纹—— [Outro] (cello: holds long D, con sordino, ppp, 6 bars) (xun: answers from distance, 4 bars, fading) (female Peking-opera voice, ghostly, drenched in reverb, far away: "成器——") (4 bars of near-silence: room tone, faint tape hiss) (silence) (end)