《踏莎行·烟雨遥》

《踏莎行·烟雨遥》 半生戎马，转世敲盘，秋风渐离长夜漫。 金玉垂珠琴心乱，梦醒苦海孤枕寒。 问来时路，困境险滩，吞星吐月兵千万。 魂飞神游人无语，春江浅睡且待旦。 【主歌A 闽南语鹿港腔】 半生戎马 suànnsing jiôngmá 转世敲盘 tńgsì khapuânn 秋风渐离长夜漫 tshiohong tsiām lî tiông iā bān 【预副歌 混合过渡段】 金玉垂珠 kimgio̍k suîtsu 琴心乱 （转粤语：kam4 sam1 lyun6） 梦醒苦海 bāngtshénn khóohái 孤枕寒 （转粤语：gu1 zam2 hon4） 【副歌 普通话主体】 半生戎马，转世敲盘，秋风渐离长夜漫。 金玉垂珠琴心乱，梦醒苦海孤枕寒。 问来时路，困境险滩，吞星吐月兵千万。 魂飞神游人无语，春江浅睡且待旦。 【副歌 粤语主体】 问来时路 man6 loi4 si6 lou6 困境险滩 kwan3 ging6 him2 taan1 吞星吐月 tan1 sing1 tou3 jyut6 兵千万 bing1 cin1 maan6（末字可切闽南白读：pengtshianbān） 【桥段 双声道对照】 左声道闽南语： 魂飞神游 hûnhui sîniû 人无语 lâng bûgí 右声道粤语： 魂飞 wan4 fei1 神游 san4 jau4 人无语 jan4 mou4 jyu5 【尾句 溶解处理】 春江浅睡 （闽南）tshunkang tshián suī 且待旦 （粤语）ce2 doi6 daan3（建议“旦”字收尾带闽南鼻化音）